GARAGE
2017

Una investigación poética sobre el cambio de rol de la

mujer en el marco socioeconómico europeo. Un espectáculo participativo con trabajadoras de PSA Peugeot Citroën.

​Unha investigación poética sobre o cambio de rol

da muller no marco socioeconómico europeo. Un espectáculo participativo con traballadoras de PSA Peugeot Citroën.

A poetic investigation about the changing role of the
women in the European socio-economic framework. A participatory show with women workers of PSA Peugeot Citroën.

Voadora en coproducción con MA scène nationale-Pays de Montbéliard. Francia

Con el apoyo/co apoio/Supported by Embajada Española en París, AECID, Cooperación Española y Escenas do Cambio- Festival de Inverno de teatro, danza e arte en acción-Cidade da Cultura de Galicia.

Colaboradores | Partners ESAD de Galicia, Moha Rúa Nova

Un espectáculo con las trabajadoras del motor: Aida Portela, Ana Casal, Belén Yañez , Bibiana Lias, Chelo Campos , Mar Fiuza & Susana Falque

la bailarina: Clara Ferrao

las actrices: Carmen Triñanes & Liza G. Suárez

los niños: Andrés Collantes & Tania Quintáns

los músicos: José Díaz, Fernando Epelde & Hugo Torres

Dirección/Direction| Marta Pazos

Dramaturgia/Dramaturxia/Dramaturgy| Fernando Epelde

Coreografía/Choreography| Guillermo Weickert

Escenografía/Scenography| Marta Pazos

Vestuario/Costume| Marta Pazos

Iluminación/Light desing| Diego Villar

Música/Music| José Díaz, Fernando Epelde &Hugo Torres

Video | Miramemira

Asistencia de producción/Asistencia de Produción/Production Assistant| Liza G. Suárez y Carmen Juanatey

Productor/Produtor/Producer | Jose Díaz 

 José Díaz

Foto/Photo |Miramemira, Marjolaine Grenier, Oscar Corral & Manuel G. Vicente- Cidade da Cultura.

 

GARAGE MONTBELIARD EQUIPO/TEAM

Idea proyecto| Yannick Marzin

Equipo de producción/Equipo de produción/

Production Team|Plataforma Creative MA scêne nationale.

Elenco|Performers| Michel Pheulpin, Françoise, Decailloz, Jacqueline Pierrejean, Francis Pierjean, Jean-Michel Grosclaude, Joëlle Gueldry, Marie Jeanne Ecoffet, Andrée Jeanney, Jeanne Fouet-Fauvernier, Dominique Converset, Eric Reber, Jean-François Philippe, Jean Pottier, Eric Fenaux, Fabienne Simonet, Zoulikha Mikou, Insafe Mikou, Ismaël Mikou, Eoline Gamet, Manon Goizet, Adèle Fomer et Yani Mouhoud.

Traductora/Tradutora/Translator | Maud Natale

​Regidora/Rexidora/Stage manager | Jaqueline Fernand

​Coche teledirigido/Coche teledirixido/ Remote control car| Phillipe Buysens (pilote) et Delphine Moreau (copilote)

GIRA |XIRA|TOUR

 ​​29.09.17 Théâtre de Montbéliard | PREMIÈRE MONDIALE

30.09.17 Théâtre de Montbéliard

03.10.17 Atelier de mécanique du Lycèe Germaine Tillion

05.10.17 R/T Garage Colombier-Fontaine

03.02.18 Festival Escenas do Cambio. Salón Teatro. Santiago de Compostela

23.02.18 Auditorio Municipal. Vigo

24.02.18 Auditorio Municipal. Vigo

09.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid

10.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid

11.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid

12.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid

13.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid

14.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid