GARAGE

2017

Una investigación poética sobre el cambio de rol de la

mujer en el marco socioeconómico europeo. Un espectáculo participativo con trabajadoras de PSA Peugeot Citroën.

Unha investigación poética sobre o cambio de rol

da muller no marco socioeconómico europeo. Un espectáculo participativo con traballadoras de PSA Peugeot Citroën.

A poetic investigation about the changing role of the
women in the European socio-economic framework. A participatory show with women workers of PSA Peugeot Citroën.

Voadora en coproducción con MA scène nationale-Pays de Montbéliard. Francia

Con el apoyo/co apoio/Supported by Embajada Española en París, AECID, Cooperación Española y Escenas do Cambio- Festival de Inverno de teatro, danza e arte en acción-Cidade da Cultura de Galicia.

Colaboradores | Partners ESAD de Galicia, Moha Rúa Nova

Un espectáculo con las trabajadoras del motor: Aida Portela, Ana Casal, Belén Yañez , Bibiana Lias, Chelo Campos , Mar Fiuza & Susana Falque

la bailarina: Clara Ferrao

las actrices: Carmen Triñanes & Liza G. Suárez

los niños: Andrés Collantes & Tania Quintáns

los músicos: José Díaz, Fernando Epelde & Hugo Torres

Dirección/Direction| Marta Pazos

Dramaturgia/Dramaturxia/Dramaturgy| Fernando Epelde

Coreografía/Choreography| Guillermo Weickert

Escenografía/Scenography| Marta Pazos

Vestuario/Costume| Marta Pazos

Iluminación/Light desing| Diego Villar

Música/Music| José Díaz, Fernando Epelde &Hugo Torres

Video | Miramemira

Asistencia de producción/Asistencia de Produción/Production Assistant| Liza G. Suárez y Carmen Juanatey

Productor/Produtor/Producer | Jose Díaz

José Díaz

Foto/Photo |Miramemira, Marjolaine Grenier, Oscar Corral & Manuel G. Vicente- Cidade da Cultura.

GARAGE MONTBELIARD EQUIPO/TEAM

Idea proyecto| Yannick Marzin

Equipo de producción/Equipo de produción/

Production Team|Plataforma Creative MA scêne nationale.

Elenco|Performers| Michel Pheulpin, Françoise, Decailloz, Jacqueline Pierrejean, Francis Pierjean, Jean-Michel Grosclaude, Joëlle Gueldry, Marie Jeanne Ecoffet, Andrée Jeanney, Jeanne Fouet-Fauvernier, Dominique Converset, Eric Reber, Jean-François Philippe, Jean Pottier, Eric Fenaux, Fabienne Simonet, Zoulikha Mikou, Insafe Mikou, Ismaël Mikou, Eoline Gamet, Manon Goizet, Adèle Fomer et Yani Mouhoud.

Traductora/Tradutora/Translator | Maud Natale

Regidora/Rexidora/Stage manager | Jaqueline Fernand

Coche teledirigido/Coche teledirixido/ Remote control car| Phillipe Buysens (pilote) et Delphine Moreau (copilote)

GIRA |XIRA|TOUR

29.09.17 Théâtre de Montbéliard | PREMIÈRE MONDIALE

30.09.17 Théâtre de Montbéliard

03.10.17 Atelier de mécanique du Lycèe Germaine Tillion

05.10.17 R/T Garage Colombier-Fontaine

03.02.18 Festival Escenas do Cambio. Salón Teatro. Santiago de Compostela

23.02.18 Auditorio Municipal. Vigo

24.02.18 Auditorio Municipal. Vigo

09.10.18. Centro Dramático Nacional. Teatro Valle-Inclán. Madrid